1 00:00:11,511 --> 00:00:13,072 Você usou minha gravata favorita. 2 00:00:13,096 --> 00:00:14,949 Essa é minha única gravata. 3 00:00:14,973 --> 00:00:16,450 Não, estou brincando. 4 00:00:16,474 --> 00:00:17,976 Eu tenho tantos laços. 5 00:00:19,310 --> 00:00:21,104 - Certo. - Sim. 6 00:00:23,273 --> 00:00:25,918 - Acho que deveria ir. - O que? Não. 7 00:00:25,942 --> 00:00:29,839 - Acho que a noite deveria acabar, não é? - A noite não precisa terminar agora. 8 00:00:29,863 --> 00:00:32,800 Como exatamente você vê a noite acabando, então? 9 00:00:32,824 --> 00:00:35,761 Não sei. Talvez passemos a noite. 10 00:00:35,785 --> 00:00:38,121 Entre em alguns desses vestes elegantes que eles têm. 11 00:00:39,122 --> 00:00:42,000 - Vou ver se eles têm quartos abertos. - OK. 12 00:00:46,921 --> 00:00:48,381 Posso te pagar uma bebida? 13 00:00:49,466 --> 00:00:50,526 Desculpe? 14 00:00:50,550 --> 00:00:52,069 Eu gostaria de te pagar uma bebida. 15 00:00:52,093 --> 00:00:55,406 Que tal um... Martini? Sim. 16 00:00:55,430 --> 00:00:58,284 Uma vodca Martini para a senhora. 17 00:00:58,308 --> 00:01:01,394 - Na verdade estou com meu namorado. - Esse cara? Ele não é bom para você. 18 00:01:02,103 --> 00:01:04,064 Você estaria melhor com outra pessoa. 19 00:01:05,231 --> 00:01:07,209 Você não é um pouco velho para mim? 20 00:01:07,233 --> 00:01:11,255 Estou mesmo, mas não estou te pagar uma bebida para dar em cima de você. 21 00:01:11,279 --> 00:01:13,198 Por que mais você me pagaria uma bebida? 22 00:01:14,074 --> 00:01:15,426 O que está acontecendo? 23 00:01:15,450 --> 00:01:18,262 Esse cara me comprou uma bebida. Diz que você não é bom para mim. 24 00:01:18,286 --> 00:01:19,621 Sim? 25 00:01:20,121 --> 00:01:22,266 Cuide da sua vida, vovô. 26 00:01:22,290 --> 00:01:23,500 Bem, é isso, Steve. 27 00:01:24,501 --> 00:01:26,020 Este é assunto meu. 28 00:01:26,044 --> 00:01:28,272 Veja, sou um investigador particular. 29 00:01:28,296 --> 00:01:29,607 Fui contratado pela sua esposa, 30 00:01:29,631 --> 00:01:33,027 Donna... para descobrir se você estava tendo um caso. 31 00:01:33,051 --> 00:01:35,970 E já que isso não é Donna, parece que você está. 32 00:01:37,222 --> 00:01:38,973 Sim. Casado. 33 00:01:39,682 --> 00:01:43,329 Na semana passada, quando ele cancelou seu jantar porque ele foi chamado para cirurgia, 34 00:01:43,353 --> 00:01:46,248 ele estava na verdade no recital de dança de seu filho. 35 00:01:46,272 --> 00:01:48,542 E ele não é cirurgião. 36 00:01:48,566 --> 00:01:50,252 Ele administra um grupo de vitalidade. 37 00:01:50,276 --> 00:01:52,463 Ei, ei, ei, olhe. 38 00:01:52,487 --> 00:01:54,173 Eu não sei o que ela está pagando a você, 39 00:01:54,197 --> 00:01:57,635 mas eu vou dobrar se você esquecer o que você viu aqui esta noite. 40 00:01:57,659 --> 00:02:00,870 Além disso, trocas de óleo gratuitas para o resto da vida. 41 00:02:01,579 --> 00:02:03,873 Não é assim que funciona, amigo. 42 00:02:04,457 --> 00:02:07,019 Veja bem, investigadores particulares como eu, 43 00:02:07,043 --> 00:02:09,897 obedecemos a um rígido código de honra. 44 00:02:09,921 --> 00:02:11,398 Não fazemos isso por dinheiro. 45 00:02:11,422 --> 00:02:13,984 Fazemos isso para buscar a verdade. 46 00:02:14,008 --> 00:02:17,822 Porque a verdade é tudo isso... eita! 47 00:02:17,846 --> 00:02:19,490 Eu sinto muito. 48 00:02:19,514 --> 00:02:21,266 Minha perna está dormente. 49 00:02:21,766 --> 00:02:22,952 Isso já aconteceu com você? 50 00:02:22,976 --> 00:02:24,662 Irmão! Homem! 51 00:02:24,686 --> 00:02:26,813 Devo ter ficado muito tempo sentado naquele banquinho. 52 00:02:27,605 --> 00:02:29,816 Apenas me dê... me dê um segundo aqui. 53 00:02:31,442 --> 00:02:34,630 É tão estranho. É tipo, de quem é essa perna? 54 00:02:34,654 --> 00:02:36,090 Atirar. 55 00:02:36,114 --> 00:02:37,407 De qualquer forma, 56 00:02:38,950 --> 00:02:40,910 vocês tenham uma ótima noite. 57 00:02:43,288 --> 00:02:45,099 Veja agora por que comprei aquela bebida para você? 58 00:02:52,964 --> 00:02:54,799 Bela composição. 59 00:02:55,508 --> 00:02:59,738 Você está realmente entrando em ação como fotógrafo de caras nojentos. 60 00:02:59,762 --> 00:03:02,056 - Tive muita prática. - Sim. 61 00:03:02,640 --> 00:03:05,476 - Eles estão sempre trapaceando. - Eles estão sempre trapaceando. 62 00:03:06,352 --> 00:03:09,373 Nove casos nos últimos ano. Eles são todos iguais. 63 00:03:09,397 --> 00:03:12,209 O cliente diz: "Eu acho ele está tendo um caso." 64 00:03:12,233 --> 00:03:15,296 Eu sigo o cara por alguns dias. 65 00:03:15,320 --> 00:03:18,048 Aí eu pego ele de um jeito bem suave 66 00:03:18,072 --> 00:03:20,593 onde meu corpo funciona normalmente. 67 00:03:20,617 --> 00:03:24,555 - O que? - Eu quero um caso pi de verdade. 68 00:03:24,579 --> 00:03:26,640 Algo em que eu possa cravar meus dentes. 69 00:03:26,664 --> 00:03:30,019 Algo suculento como... como a vista do Pacífico. 70 00:03:30,043 --> 00:03:32,688 OK. Primeiro de tudo, você não é um pi de verdade. 71 00:03:32,712 --> 00:03:34,398 Você é um estagiário sem licença. 72 00:03:34,422 --> 00:03:37,818 Em segundo lugar, estes casos, aqueles que você tem ajudado, 73 00:03:37,842 --> 00:03:39,069 este é o trabalho. 74 00:03:39,093 --> 00:03:41,572 A maior parte do trabalho pi não é interessante. 75 00:03:41,596 --> 00:03:42,722 É chato. 76 00:03:43,640 --> 00:03:45,558 A visão do Pacífico era uma em um milhão. 77 00:03:47,727 --> 00:03:49,330 Temos uma visita. 78 00:03:49,354 --> 00:03:50,539 Julie Kovalenko? 79 00:03:50,563 --> 00:03:52,124 - Sim. - Jack Berenger. 80 00:03:52,148 --> 00:03:55,211 Presidente da faculdade Wheeler. Esta é a nossa reitora, Holly Bodgemark. 81 00:03:55,235 --> 00:03:57,546 Provost é basicamente vice-presidente. 82 00:03:57,570 --> 00:04:00,424 Eu ia pesquisar no Google depois eles foram embora. O que podemos fazer por você? 83 00:04:00,448 --> 00:04:03,076 Esta manhã, meu laptop foi roubado. 84 00:04:04,577 --> 00:04:08,641 OK. Eu não acho que você precisa contratar um investigador particular. 85 00:04:08,665 --> 00:04:10,625 Qual é o portátil vale a pena? Mil dólares? 86 00:04:11,417 --> 00:04:14,587 Este laptop vale quatro cem milhões de dólares. 87 00:04:16,798 --> 00:04:17,798 Suculento. 88 00:04:19,259 --> 00:04:20,945 Estes são Ndas padrão. 89 00:04:20,969 --> 00:04:24,990 Independentemente de aceitarmos o caso, tudo ficará dentro destas paredes. 90 00:04:25,014 --> 00:04:27,684 Bom. Porque isso é uma situação delicada. 91 00:04:28,351 --> 00:04:32,206 Eu fui presidente de Faculdade Wheeler por dois anos. 92 00:04:32,230 --> 00:04:33,582 Desde que cheguei, 93 00:04:33,606 --> 00:04:36,669 Eu tenho tentado obter o nosso mais rico graduado para fazer uma doação. 94 00:04:36,693 --> 00:04:39,880 O nome dele é Brad Vinick, CEO da Vinick Capital. 95 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 Eu conheço esse nome. 96 00:04:42,073 --> 00:04:45,261 Espere. Ele é "o que mais devo fazer?" 97 00:04:45,285 --> 00:04:47,596 Não vou me desculpar por ter tido sucesso. 98 00:04:47,620 --> 00:04:51,225 Essas reclamações sobre meu uso de jato particular é absurdo. 99 00:04:51,249 --> 00:04:55,729 Seu avião fez duas viagens de ida e volta Voos de São Francisco para Aspen 100 00:04:55,753 --> 00:04:57,815 todos os dias durante quatro anos. 101 00:04:57,839 --> 00:05:00,901 Meu cachorro está em São Francisco. 102 00:05:00,925 --> 00:05:03,886 Meu cachorro Walker está em Aspen. 103 00:05:04,762 --> 00:05:06,824 O que mais devo fazer? 104 00:05:06,848 --> 00:05:10,911 Que infeliz apesar da entrevista, 105 00:05:10,935 --> 00:05:13,580 vinick vale cerca de seis bilhões de dólares. 106 00:05:13,604 --> 00:05:15,291 Como todas as pequenas faculdades, 107 00:05:15,315 --> 00:05:18,919 Wheeler está lutando, e é um lugar realmente especial. 108 00:05:18,943 --> 00:05:20,296 Você não precisa me contar. 109 00:05:20,320 --> 00:05:21,547 Minha filha foi para lá. 110 00:05:21,571 --> 00:05:22,798 E meu genro. 111 00:05:22,822 --> 00:05:25,175 Adoro ouvir isso. Vá, bolotas. 112 00:05:25,199 --> 00:05:28,679 Eu fiz Vinick prometer 400 milhões para manter Wheeler à tona. 113 00:05:28,703 --> 00:05:30,764 Apertamos as mãos sobre os termos ontem à noite. 114 00:05:30,788 --> 00:05:33,350 Esta manhã, cheguei ao meu escritório, meu laptop foi roubado, 115 00:05:33,374 --> 00:05:38,087 e recebi este e-mail de alguém chamado de "guardião Wheeler". 116 00:05:40,048 --> 00:05:42,151 "Brad Vinick é uma cobra mentirosa." 117 00:05:42,175 --> 00:05:46,846 "Você pega um dólar do sangue dele dinheiro, eu revelo todos os seus segredos." 118 00:05:47,347 --> 00:05:49,974 - Que segredos estão no seu laptop? - Inferno, se eu sei. 119 00:05:50,475 --> 00:05:52,453 Isso não importa. É uma bagunça. 120 00:05:52,477 --> 00:05:54,330 E os bilionários odeiam bagunça. 121 00:05:54,354 --> 00:05:57,458 Eu não quero que ele surte se ele descobriu isso há dois anos 122 00:05:57,482 --> 00:05:59,817 Fiz um implante mal feito na panturrilha em Miami. 123 00:06:00,485 --> 00:06:01,545 Hipoteticamente. 124 00:06:01,569 --> 00:06:04,882 Não podemos ir à polícia porque não podemos permitir um escândalo, 125 00:06:04,906 --> 00:06:07,343 mas o contrato real não será assinado por meses. 126 00:06:07,367 --> 00:06:12,014 E se o chantagista tiver sucesso em sabotar a doação de Vinick, 127 00:06:12,038 --> 00:06:15,309 A faculdade Wheeler pode simplesmente desaparecer. 128 00:06:15,333 --> 00:06:17,895 Bem, vamos conversar sobre isso. 129 00:06:17,919 --> 00:06:20,046 Não há necessidade. Nós assumiremos o caso. 130 00:06:22,090 --> 00:06:25,218 Este é claramente um trabalho interno. 131 00:06:26,469 --> 00:06:30,783 Cada faculdade membro pode ser um suspeito, 132 00:06:30,807 --> 00:06:34,161 o que significa que você tem que encontrar alguém de fora da escola 133 00:06:34,185 --> 00:06:37,397 para se disfarçar e investigar. 134 00:06:38,022 --> 00:06:42,652 Sua única chance de salvar Faculdade Wheeler é se você tiver... 135 00:06:49,992 --> 00:06:53,305 Ok, vamos começar com o básico. Esse é o seu cartão de identificação no topo. 136 00:06:53,329 --> 00:06:55,391 Isso leva você a qualquer porta do campus. 137 00:06:55,415 --> 00:06:57,893 Além disso, dentro da pasta é a lista que você solicitou. 138 00:06:57,917 --> 00:07:00,711 Todos que trabalham no campus na noite em que o laptop foi roubado. 139 00:07:01,295 --> 00:07:04,525 Os alunos só chegam na próxima semana, então por enquanto é apenas o corpo docente. 140 00:07:04,549 --> 00:07:06,819 Quantas dessas pessoas sabia da doação? 141 00:07:06,843 --> 00:07:07,736 Não há como saber. 142 00:07:07,760 --> 00:07:11,949 Não foi anunciado oficialmente, mas a fofoca corre rápido por aqui. 143 00:07:11,973 --> 00:07:14,368 O notebook foi roubado na mesa de Jack ao lado. 144 00:07:14,392 --> 00:07:16,078 Posso mostrar-lhe o escritório dele. 145 00:07:16,102 --> 00:07:20,416 Costumavam ser quatro pequenos escritórios, mas Jack mandou remodelá-lo. 146 00:07:20,440 --> 00:07:24,795 Ele disse que precisava de um banheiro privativo mais do que ele precisava de um departamento de RH. 147 00:07:24,819 --> 00:07:28,531 Por favor, não toque em nada. Jack é muito meticuloso. 148 00:07:29,323 --> 00:07:33,262 Ok, devemos começar revisando qualquer filmagem de câmera que você tenha 149 00:07:33,286 --> 00:07:36,723 junto com geolocalização dados dos cartões magnéticos. 150 00:07:36,747 --> 00:07:38,725 Deveríamos começar assim, mas não podemos 151 00:07:38,749 --> 00:07:42,712 porque nossas câmeras quebraram anos atrás, e não podemos nos dar ao luxo de consertá-los. 152 00:07:44,839 --> 00:07:45,732 Aspirina? 153 00:07:45,756 --> 00:07:47,258 Goma de nicotina. 154 00:07:47,758 --> 00:07:49,069 Eu nem mastigo mais. 155 00:07:49,093 --> 00:07:51,697 Funciona mais rápido se for direto para o estômago. 156 00:07:51,721 --> 00:07:53,949 Quantas pessoas tiveram acesso a esta sala? 157 00:07:53,973 --> 00:07:56,452 Qualquer pessoa que deslize cartão, que é todo mundo. 158 00:07:56,476 --> 00:07:59,288 E para responder ao seu próximo pergunta, nosso sistema é tão antigo, 159 00:07:59,312 --> 00:08:01,498 não podemos nem rastrear quem entrou em que porta. 160 00:08:01,522 --> 00:08:04,251 Sexta-feira vamos revelar retrato oficial de vinick 161 00:08:04,275 --> 00:08:06,253 como um "graduado ilustre". 162 00:08:06,277 --> 00:08:07,963 Parte da ofensiva de charme. 163 00:08:07,987 --> 00:08:09,965 A maioria dessa lista estará na festa. 164 00:08:09,989 --> 00:08:13,218 Ok, já que Charles é disfarçado, você provavelmente não me verá 165 00:08:13,242 --> 00:08:14,803 a menos que nos encontremos no meu escritório. 166 00:08:14,827 --> 00:08:16,829 Estou indo para uma reunião para outro caso. 167 00:08:17,413 --> 00:08:18,932 Vejo você na festa. 168 00:08:18,956 --> 00:08:23,211 Até então, estarei envolvido em plop. 169 00:08:26,881 --> 00:08:29,675 Prepare, aprenda, observe, persiga. 170 00:08:31,802 --> 00:08:33,095 Isso é um termo de espionagem? 171 00:08:33,596 --> 00:08:34,865 É famoso. 172 00:08:34,889 --> 00:08:40,311 Não tenho certeza de quem inventou isso... Algum gênio, provavelmente. 173 00:08:41,479 --> 00:08:43,856 Ok, vamos lá. 174 00:08:44,482 --> 00:08:47,360 É muito pior quando você o usa como verbo. 175 00:08:58,955 --> 00:09:00,390 Oi. Agora é um bom momento? 176 00:09:00,414 --> 00:09:01,725 Sim. Entre. 177 00:09:01,749 --> 00:09:02,809 Sente-se. 178 00:09:02,833 --> 00:09:06,772 Posso pegar alguma coisa para você? Água, suplemento de cálcio, joelheira? 179 00:09:06,796 --> 00:09:07,689 Estou bem. 180 00:09:07,713 --> 00:09:12,861 Ok, então minha estúpida companhia continua fundindo-se com outras empresas estúpidas. 181 00:09:12,885 --> 00:09:15,906 "Bynum sudoeste do Pacífico é formando uma parceria estratégica 182 00:09:15,930 --> 00:09:17,908 com a aposentadoria do Nordeste do Atlântico." 183 00:09:17,932 --> 00:09:22,829 “A nova empresa se chamará sudoeste nordeste do Atlântico Pacífico." 184 00:09:22,853 --> 00:09:24,122 - Cativante. - Sim. 185 00:09:24,146 --> 00:09:28,001 Então teremos novos funcionários, e precisamos fazer algumas verificações de antecedentes. 186 00:09:28,025 --> 00:09:29,151 Você quer o emprego? 187 00:09:31,279 --> 00:09:35,300 Bem, para ser sincero, estou um pouco surpreso que você queira me contratar, 188 00:09:35,324 --> 00:09:36,969 dado que você uma vez me ligou 189 00:09:36,993 --> 00:09:41,372 um sem remorso, rato de duas caras que se alimenta de baixo. 190 00:09:42,206 --> 00:09:44,017 Sim, eu fiz. 191 00:09:44,041 --> 00:09:45,769 Mas isso são águas passadas. 192 00:09:45,793 --> 00:09:49,565 Eu tenho que admitir, você fez um ótimo trabalho no caso com Gladys. 193 00:09:49,589 --> 00:09:52,258 E eu prefiro ter alguém Eu sei que sou responsável por isso. 194 00:09:53,509 --> 00:09:55,845 - Ok, sim. Envie-me os arquivos. - Ótimo. 195 00:09:56,679 --> 00:10:00,266 Ei, Nancy está presa nela banheira novamente, e ela não está sozinha. 196 00:10:01,183 --> 00:10:04,270 Ei, sapo. Como tá indo? Você quer me ajudar em alguma coisa? 197 00:10:05,855 --> 00:10:09,960 Bem, por suposto, salve Faculdade Wheeler. Eu... é o melhor. 198 00:10:09,984 --> 00:10:14,089 Você percebe que é quase o Aniversário de 25 anos de quando nos conhecemos? 199 00:10:14,113 --> 00:10:16,717 Diga-me novamente como isso aconteceu exatamente? 200 00:10:16,741 --> 00:10:20,721 Bem, estávamos no primeiro ano acampamento de orientação. 201 00:10:20,745 --> 00:10:22,097 Literalmente, primeiro dia. 202 00:10:22,121 --> 00:10:25,684 E eu olhei para ele, e ele olhou para mim. 203 00:10:25,708 --> 00:10:29,062 E eu disse: "você sabe alguma coisa sobre acampar?" 204 00:10:29,086 --> 00:10:31,607 E eu disse: “nem uma coisa”. 205 00:10:31,631 --> 00:10:37,595 E então sorrimos um para o outro, e senti como se tivesse sido atingido por um raio. 206 00:10:38,638 --> 00:10:42,200 E então, tipo, duas semanas depois, ela me apresentou a vocês? 207 00:10:42,224 --> 00:10:45,912 Eu lembro. Você teve um penteado muito interessante. 208 00:10:45,936 --> 00:10:50,250 Olha, Adam Duritz da contagem corvos convenceram muitos caras da minha idade 209 00:10:50,274 --> 00:10:52,002 que eles poderiam fazer dreads. 210 00:10:52,026 --> 00:10:53,920 Fiz muitas escolhas erradas. 211 00:10:53,944 --> 00:10:55,547 E um ótimo. 212 00:10:55,571 --> 00:10:57,698 - Boa defesa! - Ha-ha. 213 00:11:03,454 --> 00:11:06,391 Julie, são 7h12 do quinto dia. 214 00:11:06,415 --> 00:11:09,353 Este é o primeiro dos meus relatórios semanais. 215 00:11:09,377 --> 00:11:14,232 Mais uma vez oponho-me a fazer estes semanalmente em vez de diariamente. 216 00:11:14,256 --> 00:11:15,651 Muito ruim. Eles são chatos. 217 00:11:15,675 --> 00:11:17,653 Eu sei que você os acha chatos. 218 00:11:17,677 --> 00:11:22,032 Mas num caso como este, cada detalhe é crucial. 219 00:11:22,056 --> 00:11:28,938 Minha turma se reunirá na segunda-feira e Quarta-feira no Burnham Hall, sala 331. 220 00:11:29,438 --> 00:11:33,210 Curiosidade. Thornton Burnham, por quem foi nomeado o edifício... 221 00:11:33,234 --> 00:11:34,234 Chato. 222 00:11:36,362 --> 00:11:37,756 O campus é pequeno. 223 00:11:37,780 --> 00:11:41,551 São apenas cerca de 116 acres. 224 00:11:41,575 --> 00:11:47,891 Isso é apenas tímido, e eu faço significa pouco tímido, de 47 hectares. 225 00:11:47,915 --> 00:11:50,352 Meu Deus. 226 00:11:50,376 --> 00:11:54,064 De qualquer forma, durante a minha primeira semana de plop, 227 00:11:54,088 --> 00:11:57,234 Conheci vários possíveis suspeitos. 228 00:11:57,258 --> 00:12:00,529 Andrea yi, professora de economia. 229 00:12:00,553 --> 00:12:01,571 Muito otimista. 230 00:12:01,595 --> 00:12:03,490 Você deve estar indo para este evento na sexta-feira. 231 00:12:03,514 --> 00:12:05,492 Quem é Brad Vinick? 232 00:12:05,516 --> 00:12:09,437 Ele é um graduado multibilionário, supostamente fazendo uma grande doação. 233 00:12:10,146 --> 00:12:12,207 Espero que parte disso vá para o departamento de economia 234 00:12:12,231 --> 00:12:14,960 porque Deus sabe que eu realmente poderia usar um aumento. 235 00:12:14,984 --> 00:12:18,630 Você sabe, eu não comprei um sutiã novo em seis anos. 236 00:12:18,654 --> 00:12:21,323 Esse não é o seu problema, no entanto. 237 00:12:21,824 --> 00:12:24,094 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 238 00:12:24,118 --> 00:12:26,036 Não é um suspeito provável. 239 00:12:26,704 --> 00:12:27,973 Max Griffin. 240 00:12:27,997 --> 00:12:30,225 Professor assistente de jornalismo. 241 00:12:30,249 --> 00:12:34,563 Acabei de publicar um livro chamado de quarto poder: 242 00:12:34,587 --> 00:12:36,440 A primeira linha de defesa da América 243 00:12:36,464 --> 00:12:39,568 contra o segundo vinda do Terceiro Reich. 244 00:12:39,592 --> 00:12:41,236 Estou animado para ler. 245 00:12:41,260 --> 00:12:43,512 Não fique. É assustador. 246 00:12:44,013 --> 00:12:45,240 Você é motociclista? 247 00:12:45,264 --> 00:12:46,265 Como você sabia? 248 00:12:48,934 --> 00:12:52,789 Eu sempre esqueço que estou carregando essa coisa comigo. 249 00:12:52,813 --> 00:12:55,733 Eu estou supondo que você está não sou um grande fã de Brad Vinick. 250 00:12:56,358 --> 00:12:58,086 Você vai àquela festa na sexta-feira? 251 00:12:58,110 --> 00:13:01,864 Eu não estou interessado em beijar o bunda de um oligarca corporativo bilionário. 252 00:13:02,782 --> 00:13:05,951 Mas eles servem estes incríveis empanadas minúsculas, então. 253 00:13:06,827 --> 00:13:08,037 Eu poderia passar por aqui. 254 00:13:09,455 --> 00:13:12,058 Slavoj tshibili da linguística. 255 00:13:12,082 --> 00:13:15,479 E järkko hövinen, professor de semiótica. 256 00:13:15,503 --> 00:13:19,191 O que exatamente é semiótica? Eu realmente nunca soube. 257 00:13:19,215 --> 00:13:24,512 - É um assunto complicado. - Sim. É difícil definir. 258 00:13:25,012 --> 00:13:28,950 Pós-plumfeliano contemporâneo a análise da linguagem investiga a fonologia. 259 00:13:28,974 --> 00:13:31,828 - Mas eu avistei de verdade... - sim, você não entendeu, järkko. 260 00:13:31,852 --> 00:13:34,664 Você deve começar com significante e significado. 261 00:13:34,688 --> 00:13:37,209 Atravesse o estruturalismo ao pós-estruturalismo. 262 00:13:37,233 --> 00:13:39,085 Estrutura para colocá-lo dentro. 263 00:13:39,109 --> 00:13:41,379 - Que tipo de... - vai chegar... 264 00:13:41,403 --> 00:13:44,132 Conversei com eles por cerca de 20 minutos. 265 00:13:44,156 --> 00:13:48,053 Não faço ideia do que eles disseram. Vamos apenas presuma que eles não são suspeitos. 266 00:13:48,077 --> 00:13:50,472 Mas posso conhecer alguém que seja. 267 00:13:50,496 --> 00:13:53,683 Charles Nieuwendyk, professor visitante de engenharia. 268 00:13:53,707 --> 00:13:56,770 Este é o Dr. chefe do nosso departamento de inglês. 269 00:13:56,794 --> 00:14:00,816 Dr. Cole é uma faculdade Wheeler vida e um amigo muito querido. 270 00:14:00,840 --> 00:14:03,926 E sim, antes que você pergunte, ele sempre foi assim. 271 00:14:06,262 --> 00:14:09,282 Então, qual é a sua especialidade dentro do departamento? 272 00:14:09,306 --> 00:14:13,370 Eu ensino poesia romântica e o romance do século XIX. 273 00:14:13,394 --> 00:14:15,437 Apenas um romance? Parece fácil. 274 00:14:16,814 --> 00:14:17,814 Divertido. 275 00:14:18,440 --> 00:14:21,086 Se me dá licença, tenho que me preparar. 276 00:14:21,110 --> 00:14:24,381 Presumo que você esteja indo para o coquetel mais tarde 277 00:14:24,405 --> 00:14:25,549 para Brad Vinick? 278 00:14:25,573 --> 00:14:28,593 Estou, por necessidade profissional. 279 00:14:28,617 --> 00:14:30,178 Você não aprova Vinick? 280 00:14:30,202 --> 00:14:32,597 Eu aprovo Vinick? 281 00:14:32,621 --> 00:14:35,374 Antígono aprovou as etesias? 282 00:14:35,958 --> 00:14:37,018 Rapaz, eu não sei. 283 00:14:37,042 --> 00:14:39,920 Não, peço desculpas. Esqueci o que você ensina. 284 00:14:40,754 --> 00:14:43,567 Bem, vou perguntar de uma forma você pode entender. 285 00:14:43,591 --> 00:14:46,736 Garfield aprovou de não comer lasanha? 286 00:14:46,760 --> 00:14:49,346 Vamos, agora. 287 00:14:49,847 --> 00:14:52,659 A engenharia é uma ciência avançada. 288 00:14:52,683 --> 00:14:54,035 Sim. 289 00:14:54,059 --> 00:14:56,186 Essa ponte é grande. 290 00:14:56,687 --> 00:14:58,898 E se construíssemos um que fosse maior? 291 00:14:59,398 --> 00:15:01,233 Coisas fascinantes. 292 00:15:02,484 --> 00:15:05,404 Dr. Benjamin Cole é meu primeiro suspeito. 293 00:15:05,905 --> 00:15:08,782 Ele é espinhoso, tem um machado para moer, 294 00:15:09,783 --> 00:15:11,344 e ele meio que magoou meus sentimentos. 295 00:15:11,368 --> 00:15:12,971 Mais tarde. 296 00:15:12,995 --> 00:15:15,372 - Nieuwendyk fora. - Ok. 297 00:15:16,498 --> 00:15:18,459 OK. Alguma manchete? 298 00:15:18,959 --> 00:15:20,228 Algumas pequenas coisas. 299 00:15:20,252 --> 00:15:23,607 Uma mulher deixou o emprego bastante de repente, mas acho que é inocente. 300 00:15:23,631 --> 00:15:26,443 O outro era apenas um público acusação de intoxicação da faculdade. 301 00:15:26,467 --> 00:15:29,094 Isso é uma carga fora da minha mente. 302 00:15:30,095 --> 00:15:31,305 Muito obrigado. 303 00:15:32,139 --> 00:15:33,724 Então, como você está? 304 00:15:34,224 --> 00:15:36,077 Trabalhando em algum caso novo e interessante? 305 00:15:36,101 --> 00:15:37,454 Sim, estivemos ocupados. 306 00:15:37,478 --> 00:15:38,663 Bom. Mesmo. 307 00:15:38,687 --> 00:15:42,667 Na verdade, a empresa acabou de dizer eu tenho oito semanas de férias 308 00:15:42,691 --> 00:15:44,502 Tenho que tirar até o final do ano. 309 00:15:44,526 --> 00:15:46,254 Não tenho ideia para onde ir. 310 00:15:46,278 --> 00:15:47,529 Alguma recomendação? 311 00:15:48,280 --> 00:15:49,341 Havaí. 312 00:15:49,365 --> 00:15:51,075 Sim? Você adora lá? 313 00:15:51,784 --> 00:15:55,079 Eu nunca estive. eu não tomo férias, mas ouvi pessoas gostarem. 314 00:15:57,498 --> 00:16:00,000 Sim, também ouvi pessoas gostarem 315 00:16:00,918 --> 00:16:01,919 Havaí. 316 00:16:04,338 --> 00:16:06,715 OK. Bem, muito obrigado. 317 00:16:14,014 --> 00:16:15,075 Ei. 318 00:16:15,099 --> 00:16:17,142 Tudo de bom na vista do Pacífico? 319 00:16:18,435 --> 00:16:21,814 Talvez. O que você lembra sobre Didi Santos Cordero? 320 00:16:22,481 --> 00:16:24,668 Amado líder, peguei você em flagrante. 321 00:16:24,692 --> 00:16:27,212 Chamei você de implacável, rato de duas caras que se alimenta de baixo 322 00:16:27,236 --> 00:16:29,172 em um e-mail que apaguei antes de você ler. 323 00:16:29,196 --> 00:16:32,467 Eu li. Ela me odiava, certo? 324 00:16:32,491 --> 00:16:35,845 Até você e Charles irem e pediu desculpas ou algo assim, sim. 325 00:16:35,869 --> 00:16:37,496 Posso ajudar em alguma coisa? 326 00:16:38,831 --> 00:16:39,873 Não. 327 00:17:14,450 --> 00:17:15,743 Muito feio, não é? 328 00:17:16,827 --> 00:17:17,929 Desculpe? 329 00:17:17,953 --> 00:17:20,289 O... ele? 330 00:17:21,331 --> 00:17:23,208 Ele, sim. 331 00:17:24,001 --> 00:17:26,896 Quero dizer, suponho que ele esteja classicamente bonito. 332 00:17:26,920 --> 00:17:29,524 Queixo quadrado e tudo mais. 333 00:17:29,548 --> 00:17:32,426 Mas, sua alma. 334 00:17:32,926 --> 00:17:35,262 Sua alma é feia. 335 00:17:36,346 --> 00:17:40,059 Charles Nieuwendyk, visitando no departamento de engenharia. 336 00:17:41,185 --> 00:17:45,147 Mona Margadoff, professor de teoria musical. 337 00:17:45,898 --> 00:17:48,150 - Há quanto tempo você está aqui? - Poxa. 338 00:17:48,942 --> 00:17:51,546 Fiz meu doutorado em 1984. 339 00:17:51,570 --> 00:17:53,489 Cheguei aqui um ano depois. 340 00:18:06,668 --> 00:18:07,836 OK. 341 00:18:09,797 --> 00:18:11,173 Isso é demais. 342 00:18:11,673 --> 00:18:14,468 Sinto muito, mas há não fumar no museu. 343 00:18:15,385 --> 00:18:16,362 Realmente? 344 00:18:16,386 --> 00:18:19,365 Porque estou com o presidente aqui, e ele não parece se importar. 345 00:18:19,389 --> 00:18:21,058 - Certo, Jack? - Sim, eu não. 346 00:18:21,558 --> 00:18:24,496 Claire, encontre ao Sr. Vinick um cinzeiro, por favor. Obrigado. 347 00:18:24,520 --> 00:18:26,313 Muito obrigado. Obrigado. 348 00:18:27,397 --> 00:18:29,525 Vinick é inacreditável. 349 00:18:30,234 --> 00:18:32,796 Estamos pagando em dinheiro bar em nossa própria festa, 350 00:18:32,820 --> 00:18:34,881 e ele está distribuindo US$ 100 aos cubanos. 351 00:18:34,905 --> 00:18:37,258 Isso é... bem, esse tipo de confiança 352 00:18:37,282 --> 00:18:40,494 é encontrado apenas no homem americano ultra-rico. 353 00:18:40,994 --> 00:18:44,015 E o hipopótamo mais gordo da África Central. 354 00:18:44,039 --> 00:18:46,834 Sim, novidade. O o bilionário é um narcisista. 355 00:18:47,709 --> 00:18:49,187 Você também, Ben. 356 00:18:49,211 --> 00:18:50,522 E mesmo assim ainda amamos você. 357 00:18:50,546 --> 00:18:53,108 Bem, com licença, Elizabeth. 358 00:18:53,132 --> 00:18:55,193 Eu não sou um narcisista. 359 00:18:55,217 --> 00:18:56,611 Eu sou um egoísta. 360 00:18:56,635 --> 00:18:57,928 Há uma diferença. 361 00:18:58,428 --> 00:19:02,200 Ele ganhou muito dinheiro e agora ele quer nos dar um pouco disso. 362 00:19:02,224 --> 00:19:03,743 Por que isso te incomoda tanto? 363 00:19:03,767 --> 00:19:06,538 O Wheeler distinguido prêmio de pós-graduação, 364 00:19:06,562 --> 00:19:10,792 tradicionalmente dado aos poetas, músicos e ativistas, 365 00:19:10,816 --> 00:19:15,547 será hoje dado a um homem que está preocupado apenas com seus próprios cofres 366 00:19:15,571 --> 00:19:19,408 e cujo único talento é extração e não contribuição. 367 00:19:19,908 --> 00:19:21,052 Ele é uma praga. 368 00:19:21,076 --> 00:19:23,429 Há mais pessoas como ele todos os dias. 369 00:19:23,453 --> 00:19:27,082 "O inferno está vazio e todos os demônios estão aqui." 370 00:19:27,958 --> 00:19:29,978 É a tempestade, ato 1, cena 2. 371 00:19:30,002 --> 00:19:33,606 Ok. Bem, dando uma festa para um bilionário é um pequeno preço a pagar 372 00:19:33,630 --> 00:19:35,692 para manter todos os nossos empregos, certo? 373 00:19:35,716 --> 00:19:37,402 Para manter este lugar vivo? 374 00:19:37,426 --> 00:19:40,238 Sim, bem, há um preço que estou disposto a pagar. 375 00:19:40,262 --> 00:19:42,782 Maxwell, posso pagar-lhe outra bebida? 376 00:19:42,806 --> 00:19:43,950 Sim, por favor. 377 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 Concordo com você. 378 00:19:50,063 --> 00:19:55,420 E eu estive aqui sempre desde então, 1985 a 2025. 379 00:19:55,444 --> 00:19:57,362 São 40 anos. 380 00:19:57,905 --> 00:19:58,882 O que? 381 00:19:58,906 --> 00:20:00,884 Você me perguntou como muito tempo que estive em Wheeler. 382 00:20:00,908 --> 00:20:02,468 Sim, há uma hora. 383 00:20:02,492 --> 00:20:03,720 Certo. 384 00:20:03,744 --> 00:20:04,637 Desculpe. 385 00:20:04,661 --> 00:20:06,556 Então, eu componho música, 386 00:20:06,580 --> 00:20:09,893 e às vezes uma música vai aparecer na minha cabeça. 387 00:20:09,917 --> 00:20:14,272 E se eu não parar o que quer que esteja fazendo e vá para algum lugar bem tranquilo 388 00:20:14,296 --> 00:20:17,275 e escreva, ele desaparecerá. 389 00:20:17,299 --> 00:20:19,402 A maioria das pessoas aqui está acostumada. 390 00:20:19,426 --> 00:20:21,261 Esqueci que você é novo. 391 00:20:22,262 --> 00:20:24,097 Você parece tão familiar. 392 00:20:24,973 --> 00:20:27,410 Poderíamos ter nos conhecido antes de alguma forma? 393 00:20:27,434 --> 00:20:32,439 Possível, mas a maioria das pessoas da nossa idade me reconheça da "rodovia lavanda". 394 00:20:35,275 --> 00:20:37,778 Agora é adeus, amor 395 00:20:38,278 --> 00:20:41,674 bem, é adeus, amor 396 00:20:41,698 --> 00:20:46,703 bem, não é do meu feitio ficar muito tempo. 397 00:20:48,872 --> 00:20:50,266 Eu me lembro dessa música. 398 00:20:50,290 --> 00:20:52,477 - Foi você? - Fui eu. 399 00:20:52,501 --> 00:20:55,730 Essa era a minha banda. Eu tinha 18 anos. 400 00:20:55,754 --> 00:20:57,523 Tocamos em Woodstock. 401 00:20:57,547 --> 00:20:58,548 Uau. 402 00:20:59,049 --> 00:21:02,320 Você sabe, tivemos vidas estranhamente semelhantes. 403 00:21:02,344 --> 00:21:04,364 Porque quando eu tinha 18 anos, 404 00:21:04,388 --> 00:21:08,684 Eu estava no noticiário local por cultivando uma abóbora muito grande. 405 00:21:09,309 --> 00:21:12,104 Então acho que nós dois entendemos a fama. 406 00:21:14,231 --> 00:21:16,251 Você ainda atua? 407 00:21:16,275 --> 00:21:17,543 Essa música? Não. 408 00:21:17,567 --> 00:21:21,047 Não desde a banda se separou há 50 anos. 409 00:21:21,071 --> 00:21:24,908 As pessoas me pedem isso o tempo todo, mas não gosto de viver no passado. 410 00:21:25,742 --> 00:21:27,845 Então, eu tenho que fazer as rondas. 411 00:21:27,869 --> 00:21:30,265 Você vai ficar um pouco? 412 00:21:30,289 --> 00:21:31,349 Eu sou. 413 00:21:31,373 --> 00:21:32,374 Bom. 414 00:21:34,584 --> 00:21:36,336 Obrigado, Clara. 415 00:21:37,671 --> 00:21:39,482 Como vocês estão? 416 00:21:39,506 --> 00:21:41,359 Boa noite, professor. 417 00:21:41,383 --> 00:21:42,718 Como tá indo? 418 00:21:43,218 --> 00:21:45,220 Isso é bom. Fazendo progresso. 419 00:21:46,263 --> 00:21:48,700 Conversei com Mona Margadoff. 420 00:21:48,724 --> 00:21:51,119 Qual é o problema aí? O que está acontecendo com ela? 421 00:21:51,143 --> 00:21:53,997 Você quer dizer que ela é uma possível suspeita? 422 00:21:54,021 --> 00:21:55,540 Ela está na lista que eu te dei. 423 00:21:57,399 --> 00:21:58,543 E o marido dela? 424 00:21:58,567 --> 00:22:00,128 Ele é um suspeito? 425 00:22:00,152 --> 00:22:01,254 Não. 426 00:22:01,278 --> 00:22:03,488 Ele morreu há uns 15 anos. 427 00:22:04,448 --> 00:22:05,758 Copie isso. 428 00:22:05,782 --> 00:22:07,760 O marido tem álibi. 429 00:22:07,784 --> 00:22:08,910 Cemitério. 430 00:22:09,828 --> 00:22:11,371 OK. Bom. 431 00:22:12,080 --> 00:22:13,081 Pronto para conhecer Vinick? 432 00:22:14,958 --> 00:22:16,460 - Sim. Desculpe. - Sim, vamos... 433 00:22:17,252 --> 00:22:18,462 Espere, querido. 434 00:22:19,212 --> 00:22:20,589 Bum. 435 00:22:22,132 --> 00:22:25,528 Brad, parabéns novamente. 436 00:22:25,552 --> 00:22:29,365 Este é Charles Nieuwendyk, professor visitante de engenharia. 437 00:22:29,389 --> 00:22:31,701 Finalmente, uma disciplina útil. 438 00:22:31,725 --> 00:22:34,579 Pode até levar a um dessas crianças conseguindo um emprego. 439 00:22:34,603 --> 00:22:36,164 Todos esses assuntos inúteis. 440 00:22:36,188 --> 00:22:39,000 Filosofia, história da arte, design de moda. 441 00:22:39,024 --> 00:22:41,735 "Ei, olhe. É minha tese de último ano. Calças." 442 00:22:43,403 --> 00:22:45,506 Deixe-me apresentar você para minha esposa e filha. 443 00:22:45,530 --> 00:22:48,367 Sim! Posso ver a semelhança familiar. 444 00:22:49,576 --> 00:22:51,161 Não. Essa é a esposa. 445 00:22:51,870 --> 00:22:55,391 Esta é Rebecca, minha filha do meu primeiro casamento. 446 00:22:55,415 --> 00:22:59,437 - Prazer. - Esta é minha mais nova esposa, Kelseigh Rose. 447 00:22:59,461 --> 00:23:01,439 Oi. Não é tão engraçado? 448 00:23:01,463 --> 00:23:02,690 Nós dois. 449 00:23:02,714 --> 00:23:05,068 Ela é muito mais velha do que eu, mas ela é minha filha. 450 00:23:05,092 --> 00:23:08,154 É como, "vá para o seu quarto, pequeno senhorita, e faça sua lição de casa." 451 00:23:08,178 --> 00:23:11,240 Vou te dar um noogie. Eu farei isso. 452 00:23:11,264 --> 00:23:12,325 Estou apenas brincando. 453 00:23:12,349 --> 00:23:15,769 Vou ver meu retrato. Charles, entretenha as tropas. 454 00:23:21,566 --> 00:23:23,652 Você é casado, embaralha? 455 00:23:24,653 --> 00:23:28,341 É Charles e minha esposa faleceu há alguns anos. 456 00:23:28,365 --> 00:23:30,176 Estou muito triste. 457 00:23:30,200 --> 00:23:31,451 Isso é uma merda. 458 00:23:32,202 --> 00:23:34,413 Pequenas empanadas. Meu Deus. 459 00:23:37,165 --> 00:23:39,126 Eu não quero isso. Desculpe. 460 00:23:40,293 --> 00:23:42,671 Então, como sua esposa morreu? 461 00:23:44,047 --> 00:23:46,692 Julie, são 18h48. 462 00:23:46,716 --> 00:23:49,529 Estou bem no meio do salto. 463 00:23:49,553 --> 00:23:51,805 Meu próximo passo será... 464 00:23:54,015 --> 00:23:55,410 Tenho que ir. Mais tarde. 465 00:23:55,434 --> 00:23:57,495 - Olá de novo. - Olá de novo. 466 00:23:57,519 --> 00:23:58,937 E novamente, olá. 467 00:23:59,688 --> 00:24:03,668 Eu estava pensando, porque sou novo, 468 00:24:03,692 --> 00:24:07,088 se você poderia ou não simplesmente me mostrar um pouco pelo campus? 469 00:24:07,112 --> 00:24:08,363 Eu gostaria disso. 470 00:24:08,989 --> 00:24:11,634 Mas primeiro, tenho uma missão para correr. Faça-me companhia. 471 00:24:11,658 --> 00:24:12,659 Sim. 472 00:24:17,372 --> 00:24:18,623 Resolvi. 473 00:24:19,583 --> 00:24:20,584 Resolvido o caso. 474 00:24:21,543 --> 00:24:22,603 Que caso? 475 00:24:22,627 --> 00:24:26,232 O caso de por que você contrataria eu quando você me odiava tanto. 476 00:24:26,256 --> 00:24:27,733 Não fazia sentido. 477 00:24:27,757 --> 00:24:28,884 E então me dei conta. 478 00:24:29,468 --> 00:24:31,237 Você está jogando um jogo longo. 479 00:24:31,261 --> 00:24:32,304 Você quer vingança. 480 00:24:32,846 --> 00:24:35,867 Então voltei para aqueles funcionários arquivos, e eu cavei um pouco mais fundo. 481 00:24:35,891 --> 00:24:39,120 Acontece que o cara com o acusação de intoxicação pública 482 00:24:39,144 --> 00:24:40,997 tem antecedentes juvenis. 483 00:24:41,021 --> 00:24:41,914 Selado. 484 00:24:41,938 --> 00:24:43,565 Posse de maconha. 485 00:24:44,149 --> 00:24:48,296 Você o contrata, "descubra sobre isso", me culpe. 486 00:24:48,320 --> 00:24:51,007 Avaliações ruins de gritos, reclamações ao conselho estadual, 487 00:24:51,031 --> 00:24:53,217 venha atrás de mim, me derrube. 488 00:24:53,241 --> 00:24:54,635 Esse é o seu longo jogo. 489 00:24:54,659 --> 00:24:55,659 Estou certo. 490 00:24:56,119 --> 00:24:57,180 Certo? 491 00:24:57,204 --> 00:24:58,204 Júlia. 492 00:24:58,872 --> 00:25:01,559 Isso é o mais delirante desabafo que já ouvi, 493 00:25:01,583 --> 00:25:02,977 e eu trabalho no cuidado de idosos. 494 00:25:03,001 --> 00:25:05,295 Dois dos moradores acho que sou chita Rivera. 495 00:25:06,880 --> 00:25:08,441 Então por que você me contratou? 496 00:25:08,465 --> 00:25:11,510 Eu precisava de verificações de antecedentes. Você é o único pi que conheço. 497 00:25:13,678 --> 00:25:16,574 Isso é o que você diria se você estava tentando me derrubar. 498 00:25:16,598 --> 00:25:18,576 Tudo bem. OK. Apenas ouça. 499 00:25:18,600 --> 00:25:21,329 Este nível de desconfiança e paranóia é 500 00:25:21,353 --> 00:25:24,582 o que nós na área médica e comunidade psicológica 501 00:25:24,606 --> 00:25:27,108 referem-se como bananas cuco. 502 00:25:27,901 --> 00:25:31,964 Talvez você devesse fazer terapia e tente descobrir o que aconteceu 503 00:25:31,988 --> 00:25:33,883 para você fazer você assim. 504 00:25:33,907 --> 00:25:36,952 Eu sei exatamente por que sou assim. 505 00:25:37,452 --> 00:25:40,205 Resolvi esse caso anos atrás. 506 00:25:41,790 --> 00:25:42,791 Sim. 507 00:26:06,439 --> 00:26:09,401 - Ei, lâmina. - Olá, Mona. Tuba está bem ali. 508 00:26:09,901 --> 00:26:11,671 Este é Carlos. 509 00:26:11,695 --> 00:26:12,964 Olá, Carlos. 510 00:26:12,988 --> 00:26:15,341 Olá, lâmina. Tenho medo de lâmina. 511 00:26:15,365 --> 00:26:17,885 Não fique. Este lugar é ótimo. 512 00:26:17,909 --> 00:26:20,388 Eles conseguem coisas boas da Colômbia. 513 00:26:20,412 --> 00:26:22,723 Bateria e instrumentos musicais. 514 00:26:22,747 --> 00:26:25,768 Eles os usam para contrabandear cocaína através da fronteira. 515 00:26:25,792 --> 00:26:29,146 Eu estou brincando. 516 00:26:29,170 --> 00:26:31,756 - Uau. - Você acha que aquela tuba está cheia de cocaína? 517 00:26:32,799 --> 00:26:34,175 Honestamente, não tenho ideia. 518 00:26:36,428 --> 00:26:37,989 Não cheio de cocaína. 519 00:26:38,013 --> 00:26:40,348 Sim. Vou só levar a tuba. 520 00:26:41,141 --> 00:26:45,079 Resumindo a história, porque o departamento está falido, 521 00:26:45,103 --> 00:26:49,333 tenho que procurar usado instrumentos em todo o norte da Califórnia, 522 00:26:49,357 --> 00:26:53,004 traga-os de volta aqui, e reforma-los eu mesmo. 523 00:26:53,028 --> 00:26:57,324 Bem, parece um monte de coisas extras trabalhar para um professor titular. 524 00:26:58,366 --> 00:27:03,347 E se uma criança sempre quis aprende tuba e ela vem aqui, 525 00:27:03,371 --> 00:27:05,016 ela vai para o departamento de música, 526 00:27:05,040 --> 00:27:08,543 e não há tubas, e isso a deixa triste? 527 00:27:09,210 --> 00:27:11,421 Não podemos ter filhos tristes, não é mesmo? 528 00:27:12,505 --> 00:27:15,258 Vamos deixar isso aqui. eu vou leve para dentro pela manhã. 529 00:27:17,344 --> 00:27:20,531 Ninguém vai roubar? 530 00:27:20,555 --> 00:27:23,576 Bem, não a menos que o bandido de tuba não reformado 531 00:27:23,600 --> 00:27:27,395 escapa de cantar cantar, mas eu não pense que isso vai acontecer. 532 00:27:30,815 --> 00:27:32,859 Eu preciso dizer algo para você. 533 00:27:33,443 --> 00:27:37,989 Conheci minha falecida esposa, Victoria, logo após a pós-graduação. 534 00:27:38,907 --> 00:27:41,910 Ela faleceu há alguns anos atrás, e 535 00:27:43,203 --> 00:27:47,141 desde então, eu... Charles, quantos anos você tem? 536 00:27:47,165 --> 00:27:48,434 Setenta e seis. 537 00:27:48,458 --> 00:27:50,126 Tenho setenta e quatro anos. 538 00:27:51,211 --> 00:27:54,756 Nós dois estivemos através de alguma merda, certo? 539 00:27:55,674 --> 00:27:58,277 Ambos perdemos pessoas que amávamos. 540 00:27:58,301 --> 00:28:04,057 Nós dois já passamos períodos de alegria e tragédia. 541 00:28:04,557 --> 00:28:10,039 Nós dois abrimos para frota de madeira Mac no salão real Albert. 542 00:28:10,063 --> 00:28:12,023 - Espere, desculpe? - Metaforicamente. 543 00:28:12,524 --> 00:28:14,401 Quero dizer, o meu foi literal, mas... 544 00:28:15,402 --> 00:28:19,131 O que quero dizer é que as pessoas da nossa idade 545 00:28:19,155 --> 00:28:23,576 tem isso inteiro vida complicada atrás de nós. 546 00:28:24,327 --> 00:28:29,165 E nós temos Deus sabe o que está à nossa frente. 547 00:28:29,666 --> 00:28:33,086 Vamos ficar aqui agora. 548 00:28:47,225 --> 00:28:49,060 Bem, isso foi certamente... 549 00:29:02,115 --> 00:29:04,677 Desde que se formou em 1975, 550 00:29:04,701 --> 00:29:08,389 Brad Vinick alcançou tudo o que há para alcançar 551 00:29:08,413 --> 00:29:10,099 no mundo das finanças. 552 00:29:10,123 --> 00:29:12,059 Para comemorar essas conquistas, 553 00:29:12,083 --> 00:29:15,396 nós o declaramos este ano ilustre graduado. 554 00:29:15,420 --> 00:29:20,884 E vamos pendurar o retrato dele aqui a galeria histórica Mildred Wheeler. 555 00:29:30,268 --> 00:29:32,061 Meu Deus.